Википедия
Atorrante
La palabra atorrar y su derivado sustantivo atorrante, pertenecientes al lunfardo y utilizadas en el Cono Sur (Argentina, Uruguay, Chile) y Paraguay, han dado origen a varias hipótesis sobre su etimología. Para la Real Academia «atorrante» es un americanismo que significa ‘vago’, ‘holgazán’, ‘desvergonzado’, sin domicilio fijo, que vive de pordiosear.
Примеры употребления для atorrante
1. Astuto, guapo, rápido, hábil, goleador, pinta de atorrante.
2. Sí, es un lindo atorrante, de los que hacen falta en este fútbol obediente al extremo.
3. El presidente me recibe, me abraza, prácticamente se pone a llorar y me dice÷ ‘vea, no se imagina lo que he rogado para que saliera bien esto y mataran al atorrante ese que nos tiene al Uruguay bajo el zapato‘. Los uruguayos iban a vender carne a Holanda a 1,50 dólares.
4. Una exhibición de "uno de nosotros", popular y atorrante, que llega a la cima sin olvidar a los suyos (más aún÷ mostrándolos en la primera fila). Era esperable÷ no olvidemos que se trata del mismo tipo que en su gol contra Grecia, en 1''4, obligó a una cámara a mostrar su imagen desbordante de alegría al mundo.
5. Los pocos porteńos que escucharon hablar de Coki Debernardi están acostumbrados a expresiones rimbombantes del tipo "el secreto mejor guardado de Rosario", o "un artista de culto que…". Evidentemente llevando a cuestas una resaca de antología, mientras se toma una Coca Cola tras otra, este simpático atorrante se ríe de eso (y de casi todo lo demás). "Por un lado es lindo que a los demás les guste lo que hacés y que te lo digan.